Exclusive Use versus On-Title Car Parks · Chapter 7 of 10專用使用車位與登記於產權之上的車位 · 第7章,共10章

Owning, renting out and selling持有、出租與出售

持有、出租與出售Owning, renting out and selling

Sections
2
Guide pages
26–27
Languages
English · 繁體中文

7.1Renting the space to someone else將車位出租予他人

將車位出租予他人Renting the space to someone else

An owner of a separate car park lot may lease it like any other lot, subject to the by-laws and to the planning conditions attaching to the building. An owner whose space is part of their lot is in the same position for the part of the lot that is the space.獨立車位單元的業主,得如同其他任何單元一般將其出租,惟仍受管理規約及該大樓開發條件的限制。車位屬其單元一部分的業主,就該部分而言,其地位相同。

An exclusive use holder is in a different position, because the right attaches to the lot. Letting another resident of the scheme use the space is usually unobjectionable and is often expressly contemplated. Letting it to someone with no connection to the building is a different matter: it may breach the by-laws, and it may breach the development approval, which will have been granted on the basis that the parking serves the building.專用使用權人的地位則有所不同,蓋該權利係附加於單元。供計劃內其他住戶使用,通常並無不當,且往往為規約所明文預設。供與該大樓毫無關聯之人使用,則屬另一回事:此可能違反管理規約,亦可能違反開發許可——該許可係以車位供該大樓使用為前提而核發。

7.2Selling出售

出售Selling

Questions this chapter answers
Can I rent out my exclusive use car park in Queensland to someone who does not live in the building?我可以將昆士蘭的專用使用車位出租給不住在該大樓的人嗎?

An exclusive use holder is in a different position from an owner of a separate car park lot, because the right attaches to the lot. Letting another resident of the scheme use the space is usually unobjectionable and is often expressly contemplated. Letting it to someone with no connection to the building is a different matter: it may breach the by-laws, and it may breach the development approval, which will have been granted on the basis that the parking serves the building.專用使用權人的地位與獨立車位單元業主有所不同,蓋該權利係附加於單元。供計劃內其他住戶使用,通常並無不當,且往往為規約所明文預設。供與該大樓毫無關聯之人使用,則屬另一回事:此可能違反管理規約,亦可能違反開發許可——該許可係以車位供該大樓使用為前提而核發。

Can I lease a separate car park lot in Queensland like any other lot?在昆士蘭,我可以像出租其他單元一樣出租獨立車位單元嗎?

Yes. An owner of a separate car park lot may lease it like any other lot, subject to the by-laws and to the planning conditions attaching to the building. An owner whose space is part of their lot is in the same position for the part of the lot that is the space.可以。獨立車位單元的業主得如同其他任何單元一般將其出租,惟仍受管理規約及該大樓開發條件的限制。車位屬其單元一部分的業主,就該部分而言,其地位相同。

What should the contract say about the car park when I sell my Queensland apartment?出售昆士蘭公寓時,契約應如何記載車位?

If the space is a separate lot, name it in the contract and in the transfer; leaving it out is the single most common conveyancing failure in Queensland car parking. If the space is exclusive use, do not warrant more than the community management statement supports: the right passes automatically, and there is nothing to convey and nothing to promise beyond what Schedule E says. If the space is a licence, disclose that it is a licence and its term, and do not describe it as "the car space" without qualification. If it is none of these, say so, because a seller who describes a space they cannot prove is buying a dispute that outlives the settlement.車位若為獨立單元,須於契約及移轉文件中逐一載明;遺漏此點是昆士蘭車位交易中最常見的過戶疏失。車位若屬專用使用,所為之擔保不得逾越社區管理聲明所支持的範圍:該權利自動移轉,除附表E所載者外,既無可移轉之物,亦無可承諾之事。車位若係基於使用許可,須披露其為使用許可及其期間,且不得毫無保留地將其描述為「該車位」。若上述皆非,則應據實說明,蓋賣方描述其無法證明的車位,即等同於買下一場交割後仍將延續的糾紛。

This guide is general information about Queensland law. It is not legal advice and cannot be relied on as advice about any particular scheme, lot or transaction. Schemes differ, and the answer for any given car space is found in that scheme’s own survey plan, community management statement and body corporate records. Obtain independent Queensland legal advice before signing, settling, or changing a parking arrangement. Where the English and Chinese texts differ, the English text governs. 本指南為昆士蘭法律之一般性資訊,並非法律意見,亦不得作為就任何特定計劃、單元或交易的意見。各計劃情況不同,任何車位的答案,須從該計劃本身的測量圖則、社區管理聲明及業主法人團體紀錄中尋找。簽署契約、辦理交割或變更車位安排前,應取得獨立的昆士蘭法律意見。如中英文本有異,概以英文為準。

Back to the chapter list