10.1Glossary名詞對照
名詞對照Glossary
| TERM名詞 | WHAT IT MEANS HERE本指南中的意義 |
|---|---|
| Body corporate業主法人團體 | The entity created on registration of the scheme, comprising all lot owners.計劃登記時所成立之法人，由全體單元業主組成。 |
| Common property共用部分 | Scheme land that is not part of any lot. Owned by the owners collectively.不屬於任何單元之計劃土地，由全體業主共同所有。 |
| Community management statement社區管理聲明 | The recorded document containing lot entitlements, by-laws and exclusive use allocations.載有分攤權益、管理規約及專用使用配置之登錄文件。 |
| Exclusive use by-law專用使用管理規約 | A by-law attaching to a lot a right of exclusive use over common property.將共用部分之專用使用權附加於某一單元之管理規約。 |
| Lot entitlement分攤權益 | The figures fixing a lot's share of levies (contribution) and of the scheme (interest).確定某一單元管理費分攤（出資）及計劃權益（權益）比例之數值。 |
| Resolution without dissent無異議決議 | A resolution on which no vote is cast against.無任何反對票之決議。 |
| Special resolution特別決議 | A resolution passed by the majority the regulation module prescribes, with no more than the permitted number of votes against.依施行細則所定多數通過，且反對票不超過所允許數目之決議。 |
| Building format plan建築格式測量圖 | A survey plan whose boundaries are the structural elements of a building.以建築物結構構件為界線之測量圖。 |
| Original owner原始業主 | The developer, in its capacity as the owner of the scheme land at registration.開發商，以其於登記時計劃土地所有權人之身分而言。 |
| Utility infrastructure公用設施基礎設施 | Cables, pipes, plant and similar equipment supplying a utility service to the scheme.為計劃提供公用服務之電纜、管線、設備及類似設施。 |
What does "community management statement" mean in a Queensland strata scheme?在昆士蘭區分所有權計劃中，「社區管理聲明」是什麼意思？
In this guide the community management statement is the recorded document containing the scheme's lot entitlements, by-laws and exclusive use allocations. It is organised in schedules, and for a car park the by-law in Schedule C, the allocation in Schedule E and the exclusive use plan must all agree.在本指南中，社區管理聲明是載有該計劃分攤權益、管理規約及專用使用配置之登錄文件。其以附表方式編排，就車位而言，附表C的管理規約、附表E的配置及專用使用圖三者必須一致。
What does "exclusive use by-law" mean in a Queensland strata scheme?在昆士蘭區分所有權計劃中，「專用使用管理規約」是什麼意思？
In this guide an exclusive use by-law is a by-law attaching to a lot a right of exclusive use over common property. The body corporate remains the owner of the space, and the right belongs to whoever owns the lot from time to time and passes automatically with the lot.在本指南中，專用使用管理規約是將共用部分之專用使用權附加於某一單元之管理規約。該車位的所有權人仍為業主法人團體，該權利歸屬於當時的單元所有權人，並隨單元自動移轉。
What does "resolution without dissent" mean in a Queensland strata scheme?在昆士蘭區分所有權計劃中，「無異議決議」是什麼意思？
In this guide a resolution without dissent is a resolution on which no vote is cast against. It is the resolution required to create, change or end an exclusive use by-law, and a single owner voting no defeats it. It is different from a special resolution, which is passed by the majority the regulation module prescribes with no more than the permitted number of votes against.在本指南中，無異議決議是無任何反對票之決議。設立、變更或終止專用使用管理規約均須此種決議，任何一位業主投下反對票即足以否決。其與特別決議不同，特別決議係依施行細則所定多數通過，且反對票不超過所允許數目之決議。
This guide is general information about Queensland law. It is not legal advice and cannot be relied on as advice about any particular scheme, lot or transaction. Schemes differ, and the answer for any given car space is found in that scheme’s own survey plan, community management statement and body corporate records. Obtain independent Queensland legal advice before signing, settling, or changing a parking arrangement. Where the English and Chinese texts differ, the English text governs. 本指南為昆士蘭法律之一般性資訊，並非法律意見，亦不得作為就任何特定計劃、單元或交易的意見。各計劃情況不同，任何車位的答案，須從該計劃本身的測量圖則、社區管理聲明及業主法人團體紀錄中尋找。簽署契約、辦理交割或變更車位安排前，應取得獨立的昆士蘭法律意見。如中英文本有異，概以英文為準。