6.1The verification chain查證鏈
查證鏈The verification chain
A car space is verified by making five documents agree with each other. Any one of them on its own proves nothing, and the agent's floor plan proves less than nothing.車位的查證,在於使五份文件彼此一致。任一文件單獨存在均不足以證明任何事項,而仲介所提供的樓層平面圖,其證明力更在其下。

6.2Disclosure since 1 August 20252025年8月1日以後的披露義務
2025年8月1日以後的披露義務Disclosure since 1 August 2025
The seller disclosure regime under the Property Law Act 2023 (Qld) commenced on 1 August 2025. A seller of a lot in a community titles scheme must give the buyer a disclosure statement together with the prescribed certificates before the buyer signs. For schemes under the BCCM Act the prescribed certificate is a body corporate certificate; for schemes under the Building Units and Group Titles Act it is the equivalent certificate under that Act.《2023年財產法》(昆士蘭)所定的賣方披露制度自2025年8月1日起施行。社區產權計劃內單元的賣方,須於買方簽約前,將披露聲明連同法定證明書交付買方。適用《業主法人團體及社區管理法》的計劃,其法定證明書為業主法人團體證明書;適用《建築單元及集體產權法》的計劃,則為該法下的對應證明書。
For a car parking question the certificate matters because it must state the scheme's by-laws and the exclusive use areas. A certificate that discloses no exclusive use area for the lot, where the seller has said the space comes with it, is not a discrepancy to be smoothed over. It is the answer.就車位問題而言,該證明書之所以重要,在於其必須載明該計劃的管理規約及專用使用區域。賣方既稱該車位隨單元一併移轉,證明書卻未就該單元載明任何專用使用區域者,此並非可以含糊帶過的出入,而正是答案本身。
6.3When the documents do not support the space文件不足以支持該車位時
文件不足以支持該車位時When the documents do not support the space
This happens more often than buyers expect, and there are only three honest responses. Have the seller procure the necessary by-law and new statement before settlement, which requires a resolution without dissent and is rarely achievable within a contract period. Adjust the price to reflect a lot without secure parking. Or do not proceed.此種情形較買方所預期者更為常見,而誠實的因應方式僅有三種:要求賣方於交割前促成必要的管理規約及新聲明——此須無異議決議,於契約期間內鮮能達成;調降價金以反映該單元並無穩固車位的事實;或不予進行。
The response that is not available is to settle and sort it out later. After settlement the buyer owns a lot without parking and has lost every point of leverage they had.唯一不可行的因應方式,是先行交割、日後再作處理。交割之後,買方所擁有者為一個沒有車位的單元,且已喪失原本握有的一切籌碼。
What documents do I need to check to verify a car park when buying an apartment in Queensland?在昆士蘭購買公寓時,需要查核哪些文件以確認車位?
A car space is verified by making five documents agree with each other: the contract (which names the lots being sold, and only those), the title search (which confirms the lot, the owner and every encumbrance), the registered survey plan (which shows whether the lot is defined in parts), the community management statement (Schedule E and the plan attached to it), and the body corporate certificate (which states the by-laws and the exclusive use areas). No single document proves the car space, and the agent's floor plan proves less than nothing.車位的查證在於使五份文件彼此一致:契約(僅載明所出售的單元)、產權查詢(確認單元、所有權人及一切負擔)、已登記的測量圖(顯示單元是否由數部分構成)、社區管理聲明(附表E及其所附圖說),以及業主法人團體證明書(載明管理規約及專用使用區域)。沒有任何單一文件足以證明車位權屬,而仲介所提供的樓層平面圖,其證明力更在其下。
In what order should a Queensland buyer check the car park, and when should I inspect the basement?昆士蘭買方應依何種順序查核車位?何時應前往地下停車場現場查看?
The guide sets out six steps: read the contract and identify every lot being sold (if the contract says the buyer gets "car space 14" without saying how, that is the question, not the answer); search the title for each lot named; obtain the registered survey plan and see whether the lot is defined in parts; obtain the current community management statement and find the lot number and the space number together in Schedule E and the exclusive use plan; read the body corporate certificate and seller disclosure statement and check they match the statement; and only then walk the basement. The purpose of the inspection is to confirm what the documents already told you, not to discover it.本指南列出六個步驟:閱讀契約並確認所出售的每一單元(契約若僅稱買方取得「第14號車位」而未說明其依據,則此係問題所在,而非答案);就所載明的每一單元進行產權查詢;取得已登記的測量圖,查明該單元是否由數部分構成;取得現行社區管理聲明,於附表E及專用使用圖中同時找到該單元編號與該車位編號;閱讀業主法人團體證明書及賣方披露聲明,核對其與社區管理聲明是否相符;至此方前往地下停車場現場查看。現場查看的目的在於確認文件所已告知者,而非藉此發現事實。
What does the Queensland body corporate certificate tell a buyer about a car park since 1 August 2025?自2025年8月1日起,昆士蘭的業主法人團體證明書能告訴買方關於車位的什麼?
The seller disclosure regime under the Property Law Act 2023 (Qld) commenced on 1 August 2025, and a seller of a lot in a community titles scheme must give the buyer a disclosure statement together with the prescribed certificates before the buyer signs; for BCCM Act schemes that is a body corporate certificate. The certificate matters for car parking because it must state the scheme's by-laws and the exclusive use areas. A certificate that discloses no exclusive use area for the lot, where the seller has said the space comes with it, is not a discrepancy to be smoothed over: it is the answer. The prescribed fee is modest, so order the certificate early enough that the answer can still change the contract.《2023年財產法》(昆士蘭)所定的賣方披露制度自2025年8月1日起施行,社區產權計劃內單元的賣方須於買方簽約前,將披露聲明連同法定證明書交付買方;適用《業主法人團體及社區管理法》的計劃,其法定證明書為業主法人團體證明書。該證明書之所以對車位問題重要,在於其必須載明該計劃的管理規約及專用使用區域。賣方既稱該車位隨單元一併移轉,證明書卻未就該單元載明任何專用使用區域者,此並非可以含糊帶過的出入,而正是答案本身。其法定規費金額不高,宜及早申請,俾使所得結果仍有可能影響契約內容。
What should a Queensland buyer do if the documents do not support the car park the seller promised?若文件不足以支持賣方所承諾的車位,昆士蘭買方應如何處理?
This happens more often than buyers expect, and there are only three honest responses: have the seller procure the necessary by-law and new community management statement before settlement, which requires a resolution without dissent and is rarely achievable within a contract period; adjust the price to reflect a lot without secure parking; or do not proceed. The response that is not available is to settle and sort it out later. After settlement the buyer owns a lot without parking and has lost every point of leverage they had.此種情形較買方所預期者更為常見,而誠實的因應方式僅有三種:要求賣方於交割前促成必要的管理規約及新社區管理聲明——此須無異議決議,於契約期間內鮮能達成;調降價金以反映該單元並無穩固車位的事實;或不予進行。唯一不可行的因應方式,是先行交割、日後再作處理。交割之後,買方所擁有者為一個沒有車位的單元,且已喪失原本握有的一切籌碼。
This guide is general information about Queensland law. It is not legal advice and cannot be relied on as advice about any particular scheme, lot or transaction. Schemes differ, and the answer for any given car space is found in that scheme’s own survey plan, community management statement and body corporate records. Obtain independent Queensland legal advice before signing, settling, or changing a parking arrangement. Where the English and Chinese texts differ, the English text governs. 本指南為昆士蘭法律之一般性資訊,並非法律意見,亦不得作為就任何特定計劃、單元或交易的意見。各計劃情況不同,任何車位的答案,須從該計劃本身的測量圖則、社區管理聲明及業主法人團體紀錄中尋找。簽署契約、辦理交割或變更車位安排前,應取得獨立的昆士蘭法律意見。如中英文本有異,概以英文為準。